Playnotes

 
Steven Rishard and Karen Kandel in Heiner Müller's Quartet

Steven Rishard & Karen Kandel in Heiner Müller's Quartet. Photo by Michael Brosilow.

Playnotes for Heiner Müller's Quartet

Synopsis
Quartet is Heiner Müller's adaptation of Cholderlos de Laclos' notorious 1782 French novel Les Liaisons Dangereuses. Two lovers, the Vicomte de Valmont and the Marquise de Merteuil, play a game of seduction whose goal is the downfall and ruin of the innocent and virtuous. Written in the form of letters between the main characters, Les Liaisons Dangereuses charts their plotting and execution of witty, skillful and sadistic schemes. Set on the eve of the French Revolution, Laclos' exposé of the aristocracy with its frank portrayal of debauchery and decadence caused a scandal in society and provoked outrage from the guardians of morality. It sold thousands of copies.

In his adaptation for the stage, Müller simplifies the lengthy novel and employs only the two co-conspirators, Valmont and Merteuil. These two impersonate other characters from the novel, as well as each other. Quartet maintains the form of the novel in passages spoken as letters from one character to the other. Müller's characters break out of their narration, revealing and shedding personas, adding immediacy to the letter reading. The play unfolds in a timeless, unspecified place. From this ambiguous place, Valmont and Merteuil meet to reenact the degradation and annihilation of the innocent and guilty. In the end, this game of seduction and revenge blurs the lines between amusement and fetish, as Valmont and Merteuil face their mortality and moral bankruptcy.

Sarah Gubbins
Production Dramaturg

Back to top

About the Playwright

Steven Rishard and Karen Kandel in Heiner Müller's Quartet

Heiner Müller

Heiner Müller was one of Germany's most respected men of letters in the twentieth century. He was a recipient of numerous literary awards and became the Artistic Director of the Berliner Ensemble, founded by Bertholt Brecht. Some see him as a revolutionary German writer straining under the oppressive Communist government's censorship. Others consider him a sincere socialist, ultimately disappointed by the Soviet Communist Party. The discovery that he was an informant to the Stasi (the secret police) for over a decade only complicates his profile. Ironically, he granted an immense number of interviews, as this gadfly's opinion was often sought on matters of history, politics and the arts. He would not tolerate attempts to define him, pin him down to any thesis or ideologies, even complex ones, and eventually even his admirers became sheepish about whether the terms of their would-be praise could ever be acceptable." Nevertheless, Heiner Müller is generally considered the heir apparent to Bertholt Brecht, the early twentieth century dramatist whose Epic Theater theories and productions changed the landscape of dramatic performance.

Müller was born in 1929 in the Saxon industrial village of Eppendorf. At an early age, he was tutored in the real life consequences of political beliefs when his father, a minor official in the Social Democratic party (a Communist organization that was banned by Hitler), was arrested and sent to a concentration camp by the Nazis in 1933. In the midst of this turbulent upbringing, World War II broke out. Müller was drafted into the army in 1945 and was captured by the American forces. However, his command of English was so good that he was able to talk his way past the American prison camp guards and escape.

At the end of the war, Müller remained in East Germany. When the rest of his family defected in 1951, Müller had an opportunity to leave. He declined, opting instead to stay in the Communist German Democratic Republic (GDR) and move to East Berlin. He began working as a journalist and started writing poetry and plays. At first, his work was well received by the GDR establishment. In the early 1950s, the East German government strictly censored the Arts; only work deemed permissible by the state was allowed publication and performance. His early social realism plays, the 1958 production of Der Lohndrücker (The Scab) and the 1957 production of Die Korrektur (The Correction), were met with high regard and conformed to the appropriate censorship standards. Yet his third play, Die Unsiedlerin (The Resettled Woman) was closed down after a dress rehearsal and banned from performance. Müller was expelled from the Writers' Union. Consequentially, his plays would not be published or performed in the GDR for the next two years.

The ban did not deter Müller’s writing. His plays were all set in contemporary East Germany or during an event from German history. Like Brecht before him, Müller mined the history, myths, and the political climate of Germany. He assembled collages drawn from other works of classical literature such as Shakespeare, Seneca and Goethe. His writing evolved from social realism of the late fifties and early sixties into more evocative writings that hinged on meta-phors and employed narrative collages. Perhaps this move away from social realism was in direct response to the GDR censors. Without a doubt, the move did not distract him from continuing his contemporary examination of Brecht's work. Müller was constantly reinterpreting his predecessor. "To use Brecht without criticizing him is betrayal," Müller said in a 1980 interview.

The censors attacked Müller’s work again in 1965. This time it was his play Der Bau (The Construction Site) that was canceled. With little hope of having his plays produced, Müller continued writing and working in the theater. He was invited to join the Berliner Ensemble, the company Brecht founded, as a dramaturg in 1970. His work as a playwright and his reconceptualization of Brecht was gaining attention in the West. His play, Philoktet (Philoctetes), premiered in 1968 and was the first of a trilogy of plays he wrote in direct response to the Brechtian model of "learning plays" or Lehrstück. Such a model emphasized the experience of the creators of a piece of theater and incorporated such devices as role switching and casting amateur actors to perform the plays. His popularity in the West allowed him to be granted travel visas out of the GDR. He traveled to the U.S. to teach at University of Texas, Austin in 1975 and shortly thereafter had productions of his play Mauser produced in Texas and his play Cement at Berkeley Stage Company.

Müller wrote Quartet in 1981, inspired by Heinrich Mann's German translation of the French novel, Les Liaisons Dangereuses. Along with Hamletmachine, it remains one of his most widely produced plays. He continued to write throughout the early 1990s. In the spring of 1995, he became the Artistic Director of the Berliner Ensemble. However, on December 30, 1995 he lost his battle with cancer, dying just before rehearsals began for his last play, Germania 3.

Back to top

Les Liaisons Divergentes
Court Theatre is not alone in attempting to discover our own version of Les Liaisons Dangereuses. Its themes are timeless; the original novel has been interpreted, adapted and rewritten for the stage and the screen many times over the past 200 years. Here are some famous (and not so famous!) versions of this classic text:

  • Les Liaisons Dangereuses, directed by Roger Vadim (1959). This French film was released in the US in 1961 after censors demanded the lighting be dimmed to obscure nudity. Director Roger Vadim chose to set the scene in a jazzy Paris on the eve of the 1960's sexual revolution. Although this version was adapted from the original novel, it embraces a far more uplifting portrayal of the main characters.
  • Dangerous Liaisons, written by Christopher Hampton (1985-88). The British stage adaptation was produced in 1985 in London's West End and later transferred to Broadway. Hampton's play is known for its strict adherence to de Laclos's original Les Liaisons Dangereuses. In 1988, Hampton wrote the screenplay for a film version, directed by Stephen Fears and starring John Malkovich, Glenn Close and Michelle Pfeiffer.
  • Valmont, directed by Milos Forman (1989). Due to elaborate sets and on-location filming, Forman could not rush his version and was forced to release it one year after the success of Frears' Dangerous Liaisons. Forman's film featured Colin Firth and Annette Bening and was an attempt to appeal to a wider audience. The film was written based on the original novel, although Forman admitted to honoring the "spirit of the book," rather than adhering to the specifics.
  • Cruel Intentions, directed and written by Roger Kumble (1999). Cruel Intentions, set in a modern New York prep school, stars Ryan Phillippe, Sarah Michelle Gellar and Reese Witherspoon. It followed on the heels of other set-in-high school adaptations of classics including: Clueless (Jane Austen's Emma), Romeo + Juliet and She's All That (George Bernard Shaw's Pygmalion). Director Roger Kumble upheld the darkness of the original novel for much of the movie, but was strongly criticized for his highly moral ending.
  • Untold Scandal, directed by EJ-Yong, written by Mr. Yong, Kim Deh-Woo and Kim Hyun-Jung (2003). This recent film version is set in the 18th century Korea at the end of the Chosun Dynasty. Inspired by Christopher Hampton's stage adaptation, critics felt the film lacked some of the emotional depth of previous versions. However, Untold Scandal was ultimately considered a successful foreign adaptation.

Marin Kirby
Court Executive Assistant

Back to top

5535 S. Ellis Avenue
Chicago, IL 60637
Box Office (773) 753-4472
Administrative Office (773) 702-7005

Site Design by
The Stage Channel